曾为工厂小翻译 十年根基今结果
位于中缅边境的云南瑞丽,因日益增多的中缅地方政府间交往、民间交往和商务往来,聚集了大批中缅两国语言翻译人员,来自缅甸的华侨青年何志方便是其中之一。
来到瑞丽已十年,何志方从事翻译工作越来越得心应手,渐成公司骨干;重要的是,经历数次工作岗位变换,何志方终于找到了满意的工作岗位,并尝到了爱情的甜蜜,为今后的工作和生活注入了满满的热情和信心! ■香港文汇报记者 丁树勇、谭旻煦 云南瑞丽报道
2009年,高中毕业的何志方在堂哥的介绍下,由缅甸抹谷来到云南瑞丽,先后在电单车零件商店、红木家具厂做翻译工作,但翻译量不多,总让他有一种「有力使不出」的感觉;他几经工作岗位变换,来到目前所在的翻译公司,才令他有了施展拳脚的机会,执意在翻译领域做更多事的他称,在这里找到了自己的人生方向,工作起来似乎有使不完的劲儿。
见证中缅交往日增
何志方所在翻译公司,业务遍及中缅交往的各方面,既有文件资料的文字翻译业务,也有政府交往、商务往来的随同语言翻译,还有各类活动的缅语主持。
与十年前初到瑞丽相比,何志方由翻译业务中深深感受到了瑞丽的变化,而最直接的感受,被何志方归纳为「三增多」:中缅商务往来日益增多,这由公司承接的商务合同、商贸协议翻译量不难感受到;到瑞丽做工的缅籍员工越来越多,其所在公司需要为缅籍员工翻译身份证明,方便办理相关手续,又需为企业将员工手册、问卷调查译为缅文,方便缅籍员工阅读和答卷;中缅地方政府间的交流合作日益增多,除每年固定举办的泼水节、中缅胞波狂欢节和中缅边境贸易交易会等「三大活动」外,还有诸多如地方政府间参观访问、会谈会晤,共同举办论坛、纪念活动等,日益增多的地方政府间交流合作,均能由公司所承接的翻译业务中感受到。
能感受到的变化,还有父母从事的生意。何志方家乡缅甸抹谷,宝石资源丰富,主产红、蓝宝石,父母来到瑞丽后,仍从事宝石生意,生意较之前好做很多。
感受边城开放包容
何志方所在翻译公司,有翻译人员十余人,既有来自缅甸的人员、也有中国当地的翻译,大家相处融洽,生活上互相关心。而令何志方切实感到瑞丽开放与包容的方面,还有良好的工作氛围,大家常常毫无保留地切磋业务,对工作中的小失误也以善意解决。
今年6月5日,中国瑞丽与缅甸木姐共同举办世界环境日活动,因为有缅方官员、群众和学生参加,公司派出何志方担任活动的缅语主持。面对台下的众多参会人员,生性腼腆的他不免紧张,站在主持台前冷汗直冒,并不时出现词语不连贯的现象;除了引来现场善意的笑声外,心中一直忐忑不安的他,并未受到来自政府、群众和公司的指责,这令他深感需要提升自己外,还感受到了大家的包容。
个人发展空间巨大
何志方看中瑞丽的,还有巨大的个人发展空间。中缅间商务往来和地方政府间的交流,有大量的翻译业务,活动涉及的邀请函、领导致辞、活动日程、会议纪要等文件需要翻译,会谈会晤会议需要同声翻译、参观访问需要现场翻译,还有不时举办的活动也需要缅语主持,甚至还有警方对缅籍犯罪嫌疑人的预审,也有邀请翻译人员现场翻译的情况;尤其是每月都会有的招商引资推介,由缅方政府官员向有意向到缅甸投资的中国商人介绍相关政策和资源情况,也会邀请翻译人员现场翻译,以上种种令何志方感到:在瑞丽做翻译工作,个人发展空间很大。
何志方所在的瑞丽雅达翻译公司老板杨冬流介绍,由于在瑞丽经商、工作的缅籍人士众多,翻译业务涵盖工作与生活的各方面,翻译人员的需求量也日益增大。目前瑞丽共有9家翻译公司,还有企业自行雇用的翻译人员,翻译人员是一个人数并不少的群体;不过,翻译人员业务水平参差不齐,高水平的翻译人才并不多,高水平翻译人才更受市场青睐。换言之,意味着现有翻译人员提升自己还有很大空间;而于高水平翻译人才而言,瑞丽翻译市场为他们提供了施展才华的巨大空间。