香港三联书店于1948年由生活书店、读书出版社和新知书店三家上海出版发行机构合并而成,和同年创刊的香港文汇报不仅同岁,亦同源于上海。香港三联书店总经理叶佩珠、总编辑周建华日前一同接受香港文汇报专访时表示,三联书店与香港文汇报的理念很相近,成立之初便为新中国于1949年的建立摇旗呐喊。多年来,大家扎根香港,亦一直心系祖国,致力让全球读者了解当代中国发展,积极弘扬博大精深的中国传统文化,各自以出版、报纸等不同载体,全方位说好中国故事。◆香港文汇报记者 黄书兰
1947年5月,上海文汇报因反对和批评国民党发动内战倒行逆施而被停刊。1948年9月9日,由南来香港、原上海文汇报负责人徐铸成为首的上海文汇报同人与爱国民主人士共同创办了香港文汇报。
自此,香港文汇报在「东方之珠」立足、生根和壮大,始终以爱国爱港为宗旨,与数百万香港同胞一起,栉风沐雨,休戚与共,经历了风云变幻的难忘历程。
同心同德让读者了解内地发展
「我们的使命其实都是一样!」周建华说。他从三联书店早前出版的《徐铸成日记》等,对香港文汇报的创刊历史渊源略知一二。和香港文汇报一样,三联书店自创办后,即积极让读者了解新中国,多年来始终希望让读者更深入了解当代中国发展实况,可谓同心同德。
谈到三联书店的发展,叶佩珠介绍,三联书店于1948年10月26日成立,早年的业务以发行为主,包括将中央的政治报告、内地出版社的出版物从内地运来香港,再印刷,然后发行本地及海外,包括东南亚多个国家、日本等,从一开始就希望协助香港及各地读者了解内地的政策发展,认识真实中国。
「我听前辈说,当年香港经济仍未起飞,基层家庭生活环境恶劣,年轻人很早便需投身社会,故当年三联书店发行部有很多年轻员工,在我们西环的货仓工作、居住,平日会逐家逐户上门派送三联书店负责发行的《人民画报》等,努力让香港市民了解内地发展实况。」她说。
将中国文化艺术推广至全世界
上世纪八十年代开始,三联书店开始进一步发展出版业务。叶佩珠表示,有见当时香港的印刷业较内地发达,印刷机器和技术亦较先进,三联书店希望更好以香港所长贡献国家,遂开始将一些内地的重要书稿拿来港编辑、出版及发行,包括出版了王世襄的《明式家具珍赏》大型画册等,还有文学家老舍等小说,不仅有中文版,亦有英文版等不同外语版本。
为配合内地改革开放,三联书店积极将中国文化艺术推广至全世界。在香港回归祖国前后,三联书店更整理及出版了大量与香港历史文化、宪制等相关丛书,包括《邓小平论「一国两制」》等。
让全球读者了解中国真实一面
香港文汇报多年来坚持爱国爱港宗旨,坚持用扎实的报道宣传和促进「一国两制」伟大实践。周建华说,在美国新闻集团资讯传播能力如此强大的背景下,美国在国际搞的「小圈子」,有碍中国落实推动「构建人类命运共同体」的目标,故无论作为中国出版业、新闻业一员,都不应袖手旁观,任由西方抹黑中国以及香港,「若读者只是听到他们一面,假的也当成真的,这就不得了!故我们要携手说好中国故事,说好香港故事,不是要吹捧中国怎么样,只需让全球读者了解真实一面就行了!」
谈到说好中国故事的关键,周建华认为,应该让世界各地的人一起说出他们对中国的所见所闻,确保绝不是「卖花赞花香」,自然更有说服力。「因此,三联书店一直积极团结全球作者一起发声,包括于2021年出版了讲述日本导演竹内亮在中国生活点滴的《我住在这里的N个理由》;2022年出版了收录24位长居香港外国人故事的《外国人喜欢香港的N个理由》等。」