(本报马来奕12日讯)针对社交网络广泛流传,新加坡81岁病患陈楚平寻找汶莱的弟弟及家人贴文,原来贴文所指的汶莱是Boon Lay的译音。Boon Lay是位于新加坡的一个地区,并非汶莱,但因为出现汶莱的字句而引发此文在汶莱广发。
本报记者在联络到新加坡圣安德鲁社区医院(Standrews Community Hospital)官网上得到回复,新加坡病患陈楚平已成功寻亲并与他的家人团聚。针对之前社交网络贴文指:“陈楚平也一直在寻找他的弟弟,名为陈旭平。他说,他们失散那年,他的弟弟和弟弟的家人一起住在汶莱”。贴文中的汶莱指的是新加坡Boon Lay,译音与Brunei相同,错被翻译成汶莱。
圣安德鲁社区医院在回复文中也表达了感谢民众的联系并与该社区保持联络。欲了解详情,可关注该院官网:@standrewscommunityhospital。
根据较早贴文:“一名81岁的重病缠身的老人正在寻找他失散35年的家人。这名老人名叫Tang Chor Peng,中文名字是陈楚平,今年已经81岁了,是一位新加坡籍华人,也是圣安德鲁社区医院(Standrews Community Hospital)的一名重症患者。
他知道自己所剩的时日不多了,在弥留之际,能与失散多年的家人再见一次,是他此生最后的心愿。这么多年来,陈楚平一直在寻寻觅觅,但最终毫无结果。医院的医护人员也不忍心看着他怀憾而终,昨日在Instagram上发出了寻人帖子,希望能借此找到他的家人,完成老人最后的心愿。
他与家人最近的ー次联络是在1985年,至此之后的35年间都未曾相见。1985年,他与前妻和三个女儿见了一面,当时没有意识到这竟有可能是此生最后一次相见。他们曾一起住在樟宜新上路27街区的9楼,他的前妻名叫林巧玉,三个女儿分别是陈秀珍,陈秀莲和陈素贞。
此外,陈楚平也一直在寻找他的弟弟,名为陈旭平。他说,他们失散那年,他的弟弟和弟弟的家人一起住在汶莱(注:指的是新加坡Boon Lay)。这么多年未见,也不知现今他们都分别住在哪里,不知道是否还能找到,但他还是想试一试,抱着最后的希望”。
都東變電站火患
...