2021年,台湾著名爱国诗人和史学家连横所着的文言纪传体通史《台湾通史》问世100周年。这年3月,由福建省闽台历史文化研究院组织闽台两地多所高校的20余位专家学者启动对这部著作的白话文译注工作。历时三年,《台湾通史》(译注本)简体版上月在北京发布。简体版总统稿人、厦门大学台湾研究院原副院长邓孔昭教授等两岸译注团队近日接受香港文汇报专访。对于两岸团队来说,「适合年轻人阅读」是译注工作的重要成果之一。邓孔昭相信,这本书会让年轻人了解到真正的台湾历史到底是怎么回事,并启发年轻人产生思考,在思考中寻找答案。◆香港文汇报记者 何德花、苏榕蓉 福建报道
13岁那年,连横收到父亲二両银子,买了一部《续修台湾府志》。连横看后「颇病其疏」,「发誓述作,冀补旧志之缺」。1908年,30岁的连横进入台湾新闻社汉文部工作,开始着手撰写《台湾通史》。
完整记叙从隋代至日统治期间历史
「连横在台湾沦为日本殖民地期间,为保存民族传统、宣扬民族精神而修史,非常了不起。」邓孔昭介绍,连横用大量的无可辩驳的史实证明台湾自古就是中国的,事实上起到驳斥「台独」的作用。1914年北京清史馆成立,彼时寓居北京的连横被聘为名誉协修,接触了大量的档案史料,尤其是台湾建省档案得以尽览和抄录,成为他撰写《台湾通史》的权威史料。
《台湾通史》首次完整记叙了台湾从隋代至1895年被日本窃据期间1,290年的历史,以确凿史实证明了台湾是中国领土不可分割的一部分,具有重要的学术价值、历史价值和社会文化价值。
体现中华民族文化自信
「我们在译注过程中深深体会到,《台湾通史》是体现中华民族文化自信的一个很好的例子。」邓孔昭介绍,连横著作中《风俗志》义正辞严地写道:「台湾之人,中国之人也,而又闽、粤之族也」。他在「自序」中坚定地表示:「古人有言,国可灭,而史不可灭……凡我多士,及我友朋,惟仁惟孝,义勇奉公,此则不佞之帜也」。邓孔昭说,让中华文化在台湾这块土地上生生不息,永续发展,是连横先生矢志不渝的初衷。而早在1945年抗日战争胜利前夕,著名史学家、考古学家徐炳昶向商务印书馆推荐出版《台湾通史》,在给商务印书馆版的《台湾通史》写序言时,就提到中华文化自信精神。
台湾在清代行政等级提升
「洪维我祖宗、渡大海、入荒陬,以拓殖斯土,为子孙万年之业者,其功伟矣……」福建师范大学文学院台籍教师庞壮城还能朗朗背诵出《台湾通史序》,1987年出生的他是参与《台湾通史》译注工作最年轻的老师。庞壮城告诉香港文汇报记者,高中时期,《台湾通史序》是每个学生都要背诵的,但是由于原著文言文对当时的年级阅读有较大难度。全书通读这是第一次,此前也尚未通读过《台湾通史》。这次译注工作也是他进一步深入了解台湾历史的宝贵机会。
「清代治理与开发台湾的历史,两岸青少年可能和我一样,自然而然会联想到刘铭传与台湾铁路近代化、台湾的拓荒者沈葆桢等史实。但是通过这次译注,我才第一次详细了解到施琅平台后,清廷所给予台湾人民降低赋税的优惠政策,当时户役和田赋已有细化。」庞壮城说,通读三卷内容,均涉及到台湾在清代行政等级上的提升,可见当时国家十分重视台湾的发展。
「现在的白话文版本,年轻人再读就没什么难度了。」邓孔昭告诉香港文汇报记者,由于连横当年只能利用业余时间修史以及当时条件的限制,书中有不少史实方面的错误。此次译注本选用1983年商务印书馆的版本进行译注,吸收了许多前人研究的成果,纠正了《台湾通史》中原有的史实错误大概600多处,现在的译注本在一些史实描述方面比原著更为准确。
由于这三卷内容涉及的台湾古地名众多,庞壮城利用寒暑假返台,到台湾大学、台湾政治大学图书馆查阅台湾地方志、台湾行政古地图等文献资料,力求译注精准。比如高雄的旧名为「打狗」(一作「打鼓」),系当地部族「竹林」之意,而宜兰旧称「葛玛兰」、「甲仔」等,正是「噶玛兰」(Kbalan)一语台湾闽南语的音译。除了反覆核定确保史实、地名准确外,白话文句子的通顺和「信、达、雅」也很重要。庞壮城受访时坦言,化解原著中晦涩难懂的语言也颇费功夫。
台当局「去中国化」用心险恶
2017年民进党当局出于「去中国化」的险恶用心,把《台湾通史序》剔除出中学课纲。庞壮城深有感触地说,如若中国历史从台湾学子的记忆中逐渐消失,他们也就不再有历史格局与民族情感。他希望两岸青少年特别是台湾青年,通过阅读《台湾通史》译注本,更全面地了解台湾与大陆在政治、经济、文化、宗教、民俗等方面一脉相传的历史渊源,知道自己的根在何处。
他还建议,两岸可以制作《台湾通史》译注本的节目,吸引更多的青少年了解发生在台湾这块土地上真实的历史,追寻共同的根和记忆。
邓孔昭也认为,通过阅读这本《台湾通史》译注本,读者不妨去做这样一个思考:连横彼时生活在日本殖民统治底下,都始终不忘自己是中国人,不忘为中国人写史,宣扬爱国主义精神;而从李登辉上台后,以及民进党当局掌权后极力篡改历史、篡改教科书的「去中国化」的种种行径,到底孰是孰非?相信这本书会让年轻人了解到真正的台湾历史到底是怎么回事,并启发年轻人产生思考,在思考中寻找答案。