作为香港影视博览(Entertainment Expo)的重要项目,第三届亚洲影视娱乐论坛(EntertainmentPulse)与香港国际影视展(FILMART)同期举行,论坛云集多位知名领袖担任演讲嘉宾,深入探讨一系列专题,涵盖华语内容国际传播,欧亚合拍的优势、机遇和挑战,全球合拍与发行的未来及机遇等,为与会者提供引导思维和市场最新情报,在瞬息万变的环境中保持优势。近年来,华语内容国际影响力和竞争力在不断提升,成为海外翻拍和本土化创作宝典;网络微短剧也成为华语内容出海冉冉升起的新星。因此,如何进一步做好华语内容的国际传播,成为当下一个重要的议题。 ◆香港文汇报记者 黄依江
在国家广播电视总局国际合作司主办的「第二届华语内容国际传播论坛」中,国家广电总局国际合作司二级巡视员史志燕致辞表示,华语内容是国际社会了解中国的重要窗口,华语视频内容开创国际市场拥有巨大潜力和良好前景,国家广电总局国际合作司将继续大力支援海内外业界交流与合作,以视听为媒,共同打造精彩视听中国。香港贸发局中国内地总代表钟永喜认为,华语内容不单是中国的内容,更是世界的内容,从华语内容看世界,不仅可以看到每个人生活上的点滴,更能发现生命中的共鸣,希望愈来愈多的华语影视作品走出去,走进每个海外观众的心中。
《三十而已》泰国翻拍版将面世
中国国际电视总公司节目代理部总经理张琳、Viu首席内容采购及发展总监李欣欣、华策影视集团总裁傅斌星、柠萌影视总裁陈菲以及哔哩哔哩副总裁张圣晏等嘉宾一同围绕加强华语内容海外传播、共享精彩视听中国的主题发言。
与会嘉宾们分享了华语内容国际传播的先进案例,如柠萌原创剧集《三十而已》的泰国翻拍版即将面世,邀请到中国观众也非常熟悉的李海娜和昵称「推哥」的普提查·克瑟辛出演。陈菲介绍道:「《三十而已》让女性放下年龄焦虑、活出真我的主题表达,是全世界通行的,它不同于中国古装剧集带来的视觉制作层面的优势,这是反映当下中国的都市剧集作品在女性价值观上的率先表达,而表达的内核引起海外观众的强烈共振,也激发了海外市场的再创作,这个表达是与时俱进的。」她亦透露,《三十而已》目前还有日本、印尼等多个国家的翻拍计划正在推进。
兼顾海外发行和原创内容制作
除IP翻拍之外,柠萌影视还进行了海外原创内容的开发,陈菲续说:「例如都市情感喜剧《The Fair Lady》等泰国的本土原创剧集已经逐渐进入剧本开发阶段;面对拥有3亿人口的印尼大市场,我们与当地的小说阅读平台合作,也正计划创作都市情感类的剧集。」柠萌亦在海外尝试长剧集以外的内容形态制作和发行海外微短剧的项目,目前已经初步构建了海外短剧制作与发行的体系。「未来一年我们将有20部左右的作品面世。总结而言,柠萌聚集的海外战略将兼顾海外发行和海外内容制作,发行商会紧跟市场多元化的趋势,不仅瞄准欧亚市场,也会着眼于全球,包括俄语区、中亚、西亚、中东、南美等。海外内容制作上,柠萌将提升海外本土内容制作的体量和质量,同时积极拓新海外的短剧市场。」
哔哩哔哩副总裁张圣晏则指出,「Made by Bilibili」动画作品已在北美、欧洲和东南亚等全球190多个国家和地区发行,登上了Netflix等海外主流平台。「我们的作品跨越语言和文化的差异,受到了广大海外观众的喜爱。去年10月,我们还与日本富士电视台达成了战略合作,设立了专属B站国创的频道『B8station』,专注播放『Made by Bilibili』的原创作品,未来也将合作《时光代理人》的日剧改编。这是国内视频平台第一次与日本主流电视台达成频道合作,为国产动画剧集在国际市场的出海打下了坚实的基础。」