大马情歌唱作王光良2022全新单曲《天地吾乡》搭武侠手游《天涯明月刀》主题曲日前曝光,在歌曲中不仅颠覆过往唱腔,改以温暖歌声诠释客家文化与历史传承,更挑战一次用中文、客语及文言文“三声道”献唱,录音过程中不仅要把三种不同语言系统切换自如,更得掌握歌唱情绪传递在歌曲上,堪称是入行27年的光良歌唱生涯最大挑战。
不少歌迷更对于光良能把中、客“双语”切换自如的能力惊讶不已,更好奇的问:“录唱时舌头不会打结吗?”
首次挑战演唱客语歌的光良打趣说,这次录音根本是“自虐”行为,尽管是马来西亚客家人出身,加上曾经演过客家剧,出道以来征战无数难唱歌曲,但遇到中文、客家夹杂的歌词,更遑论又得唱出文言文的古文诗词般歌词,让他在练唱时首次踢到铁板,直呼“根本是难上加难”。
光良说:“平常讲客家话和唱歌的抑扬顿挫是完全不同的逻辑,加上歌词中文言文的《太公家训》对我来说,根本像是在学习新的语言,开始拿到歌词时顿时头晕,完全是挑战陌生领域超自虐。”
基于自己处女座自我要求完美个性,光良为了把中文、客语和文言文“三声道”转换到滚瓜烂熟,并且要求自己自然地唱出发音,特别花了一个月闭关去练习“讲话”跟阅读,为此还请专业的客语发音老师一字一句教学,并在录音室中反覆练唱高过百次,自嘲自己像是小学生在读本。
此外,平时在台湾少讲客家话的光良,还常常打电话回家跟爸爸用客家话闲话家常,把爸爸当成半个客家语老师的他,藉着父子聊天回想过去相处日常。在录音时投射自己因疫情两年多未回家的思乡情绪,让录音时能更加投入歌曲情绪,光良也藉着这次录唱歌曲练习的机会跟家人更加频繁联络,也愈加勾起思乡之情。他表示:“希望疫情愈加趋缓,期盼年底有机会回马来西亚一趟。”
首次挑战中客语及文言文等元素在歌曲中的光良,特别把录音成果第一个分享给父母亲抢先听,并请家人们给评语,受英文教育的父亲非常喜欢儿子的新单曲,更说:“文言文好难,但这首歌好听,会红!”