(本报诗巫29日讯)夏廷路被更改为哈尔町路引起民众不满,民众要求诗巫市议会改回原名。
有民众在网络上公然要求市议会正名,不然就直接更改名字,“夏廷路被改为哈尔町路,市民认为不妥,因为長久的华文名称,不应隨隨便便,以家属名义更改。况且道路又不是私人的,而且他们也不是华人,怎么能够乱乱改?除非整條路改名。否则呼吁市议会改回市民所认识的”夏廷路”!!”
同时,也有民众建议,“以后不要把路名随时改名,弄到邮差常常送错信与账单(水电单),要放祖宗命名找新建之路吧!乌也路叫了几十年多顺口,偏偏改个外国人名,多难记!要纪念可以,把学校礼堂及学舍命名就好了,你觉得呢?”
也有民众表示,每条道路的命名,都有那个时代的背景意义,改不得。
然而,诗巫市议会主席丁永豪表明,将夏廷路更名为哈尔町路,是应已故威廉哈尔町的家属要求,因为夏廷是福州话直接音译的,然而此番言论却也被民众批评。
“路原来是他们家的,说改就改。一条路住了几百人,市议会满足一个人要求,有尊重其他人意愿吗?路是他家的?”
不过,也有民众表示,“那。。。那条路的人可以要求家属捐钱做好路吗?”
甚至还有民众直言市议会主席好商量,“家属必需要求就行,现任的市长很好谈的~”
也有民众对此感到担忧,“改天他孙子的孙子又要求另外译名,没完没了。”
民众认为,按家属要求改名的说法,是牵强附会,毕竟路名是为方便大家辨识的,怎么名称可以随意更改。
“Hardin Road [夏廷路]福建音译,非常贴切,无需更改。尚且有历史背景,须尊重原创。威廉夏廷先贤若翻生,必不赞同。市议会,适可而止,此致。”
“若我的记忆无误的话,[夏廷路]以前英文的名称像似“ Hardin walk”,可能当时还未具备road的规模。早前,在形成马路之前,也许只是木板铺的行人道。”