《后宫甄嬛传》2011年播出到现在,依旧稳坐“宫斗剧神作”,导演郑晓龙“没有一句废话”的风格,至今仍令不少剧迷反覆回放。而导演过去受访曾坦言,当年拍到一半最让他后悔、头疼的事,就是请来蔡少芬演出“皇后娘娘”一角,甚至一度崩溃直呼:“我天哪!特晕!”
原来,蔡少芬并不擅长说华语,尤其是遇上重要大戏时,为了避免分心,会直接用广东话念台词。郑晓龙坦言不认得、也听不懂广东话,加上自己拍戏时有一个习惯,那就是一定会边看边听演员说台词,十分重视台词中的逻辑重音、情感,“这是非常重要的。”他认为,若这点做到了,基本上戏就完成一半了。
也正因为如此,当蔡少芬用广东话演戏时,郑晓龙必须戴着耳机,一边看剧本、一边看监视器,让他崩溃表示:“我天哪!特晕!”不过,他也提到,当时有一场“皇帝废皇后”的重头戏,估计至少10几分钟,他不相信蔡少芬能用华语演,“因为语言这个东西我觉得它是自然产生的、不要反应的,所以那一大段她完全用广东话来演,但是那个情绪就特别对。”